The thing that always strikes me about this is who polices this? Has anyone on here ever been asked to prove their gender, at birth or otherwise, when entering a public toilet or changing facility?
You mention 'they may be discreet, respectful, use a cubicle etc' so if we're assuming nobody is...