Best we had in our library was Colloquial Arabic, written sometime in the 1940's. It was entirely filled with useless seeming, often entirely incongruous and surreal phrases, such as "excuse me, there is no horse in my house". We didn't do Latin, but I did get the chance to study Ancient...