You have to remember though that not only were they not writing in their native language Scandinavian languages in my experience are structured in a different way to English also. A bit like Eric Morecombe playing all the right note but necessarily in the right order, or maybe something more...