My missus does that, but I think it's a Russian/Eastern European thing. She talks of her brother when she only has a sister. She means her cousin. It's dead confusing. She also talks of historical relatives as if they are still alive.
'It's my great grandmother's birthday today!'
'Oh, is it...