Would you shout "who's the heteroboy in the blue?" No, because there's no perceived insult to take from that. Saying someone looks gay in pink is meant as an insult, even if it is meant in a light-hearted manner, with the underlying suggestion that being gay is something to be mocked.
We're...