It's all context. If someone in an office says they're nipping out to smoke a fag, everyone knows they're not about to film a gonzo murder porn. On Twitter and things like that, the written word loses that context and can be easily and readily jumped upon.