Signing on late night TV repeats. It's the only chance I get to watch TV and the picture is often ruined by a signer waving their arms about on the right side of the screen. There was a good reason for it in analogue TV days - most VHS recorders were unable to record Teletext subtitles - but...