I reckon the only way to make an appreciable difference is to shade the window from outside, leaving a decent gap. Not very practical, I know, but it certainly helps when doing similar above a caravan or motorhome (when parked ☺️😉).
As you say, you're effectively adding a huge radiator to the wall.