I have a suggestion
With all the the technology out there, lazer printers etc you could get a stencil cut fairly economically with a selection of. DIY fabric printing products on the market you should be able to get the desired effect
Apologies for the earlier posts BTW
Not wishing to...